1
00:00:27,350 --> 00:00:29,980
Informações byousoku de tsutawaru jidai

2
00:00:29,980 --> 00:00:32,280
Escolha de demonstração no shikata ga wakaranai

3
00:00:32,280 --> 00:00:34,210
O dinheiro não pode comprar meu amor...

4
00:00:34,210 --> 00:00:36,170
...nonki na yatsu ni lariat san kai

5
00:00:36,170 --> 00:00:38,100
Manual douri ni tada dakiai

6
00:00:38,100 --> 00:00:40,070
Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

7
00:00:40,070 --> 00:00:42,690
Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

8
00:00:42,690 --> 00:00:43,830
No sonho da meia-noite.

9
00:00:43,830 --> 00:00:47,800
Iki sae tsukenai nemurenai machi

10
00:00:47,800 --> 00:00:51,740
Suki mo misezu ni waraiatte

11
00:00:51,740 --> 00:00:55,850
Uso sae segurança honto ga vazio

12
00:00:55,850 --> 00:00:59,900
Abunai kurai ni quer fechar e sair

13
00:00:59,900 --> 00:01:01,780
Agora, precisamos começar. Vamos nos mexer.

14
00:01:01,780 --> 00:01:03,520
Vamos entrar no novo mundo.

15
00:01:03,520 --> 00:01:05,780
Vamos mergulhar na nova viagem.

16
00:01:05,780 --> 00:01:09,500
Hiroi sekai ni obieteru

17
00:01:09,500 --> 00:01:11,800
Hajimatta bakari não

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,770
Agora vamos a toda velocidade e batida funky.

19
00:01:13,770 --> 00:01:15,500
Kitto kagayaku

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,400
Em todo o mundo.

21
00:01:17,400 --> 00:01:18,350
Viagem ao mundo.

22
00:01:18,350 --> 00:01:20,250
Ei! Aqui vamos nós mundo desconhecido para ele

23
00:01:20,250 --> 00:01:22,000
Umareta bakkari no tabibito

24
00:01:22,000 --> 00:01:24,050
Narenai ashidori mo mata aikyou

25
00:01:24,050 --> 00:01:26,150
Kimeru pegou Dake Bashitto

26
00:01:26,150 --> 00:01:27,670
Tantas pessoas neste mundo...

27
00:01:27,670 --> 00:01:29,970
...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

28
00:01:29,970 --> 00:01:32,010
Tsumannai pegou wa warp shitekou

29
00:01:32,010 --> 00:01:33,500
Suji dake wa toosite ikiteru

30
00:01:33,500 --> 00:01:35,280
Essa é a nossa lei.

31
00:01:50,340 --> 00:01:53,660
As galerias estão lotadas.

32
00:01:53,660 --> 00:01:57,240
Parece que tem mais gente aqui do que na partida contra o FD.

33
00:01:57,240 --> 00:02:00,240
Isso significa a batalha entre Takumi e Nakazato dos Night Kids...

34
00:02:00,240 --> 00:02:02,570
... atraiu
muita atenção.

35
00:02:03,450 --> 00:02:08,130
O que devo fazer?
Estou me sentindo ainda mais deprimido.

36
00:02:10,270 --> 00:02:13,770
O clima não nos permite simplesmente dizer que foi um erro.

37
00:02:15,130 --> 00:02:17,220
Takumi...

38
00:02:17,220 --> 00:02:20,370
...por favor, venha!

39
00:02:23,770 --> 00:02:29,100
Pouco antes do contra-relógio!

40
00:02:32,330 --> 00:02:33,620
Merda.

41
00:02:33,620 --> 00:02:36,620
Onde foi que isso
velho estúpido vai?

42
00:02:37,430 --> 00:02:40,410
Você acha
você poderia ganhar?

43
00:02:42,450 --> 00:02:46,910
Eu venceria. Quer seja um 32
ou não não faz diferença.

44
00:02:49,620 --> 00:02:52,070
Você acha
Eu poderia vencer?

45
00:02:53,870 --> 00:02:57,740
Eu sei que você não fez
aceite a batalha.

46
00:02:57,740 --> 00:03:00,700
Estou lhe contando. É melhor você ficar longe do 32.

47
00:03:01,120 --> 00:03:06,850
Takumi, o adversário é 32, então mesmo que você não corra, ninguém vai pensar que você fugiu.

48
00:03:07,140 --> 00:03:08,160
Fugir?!

49
00:03:20,260 --> 00:03:21,390
As crianças da noite estão aqui!

50
00:03:21,390 --> 00:03:23,340
É Nakazato
com seus 32.

51
00:03:34,850 --> 00:03:36,870
Parece tão poderoso.

52
00:03:36,870 --> 00:03:40,420
Esse preto 32 merece
seja o rei da rua.

53
00:03:44,510 --> 00:03:46,390
Então eles estão
as crianças da noite.

54
00:03:53,070 --> 00:03:57,040
S...Senpai, se vamos pedir desculpas, quanto antes melhor!

55
00:03:57,040 --> 00:03:58,800
Sim, mas...

56
00:03:59,410 --> 00:04:01,620
Ainda temos tempo.

57
00:04:02,620 --> 00:04:04,960
Vamos
e pergunte a ele.

58
00:04:06,620 --> 00:04:12,850
Não acho que seja uma boa ideia arrastá-lo para uma batalha sem esperança.

59
00:04:12,850 --> 00:04:16,020
Nós não saberemos
a menos que tentemos.

60
00:04:16,500 --> 00:04:20,730
É impossível. Você entenderá se se acalmar e pensar.

61
00:04:20,730 --> 00:04:22,620
O adversário
é um 32.

62
00:04:22,620 --> 00:04:26,840
A potência é totalmente diferente e possui 4WD ATTESA E-TS.

63
00:04:26,840 --> 00:04:29,170
Eu pensei assim em
o começo...

64
00:04:31,020 --> 00:04:34,740
...mas desde que cheguei aqui,
Comecei a acreditar.

65
00:04:34,740 --> 00:04:39,050
Os Oito-Seis não teriam
chance no circuito...

66
00:04:39,050 --> 00:04:41,610
...mas isso é
uma passagem na montanha.

67
00:04:42,670 --> 00:04:48,130
Como Takumi dirige aqui há cinco anos, não sabemos o que vai acontecer.

68
00:04:48,130 --> 00:04:52,520
Quando Takumi dirige, o
Oito-Seis torna-se extraordinário.

69
00:04:52,520 --> 00:04:56,720
Se transforma em uma super máquina
com potencial infinito.

70
00:04:56,720 --> 00:05:01,030
Porque eu fui em seguida
para ele, eu posso dizer.

71
00:05:02,020 --> 00:05:05,530
Sua condução é
além da nossa imaginação.

72
00:05:07,220 --> 00:05:09,870
Ah, o incidente daquela descida assustadora com você gritando.

73
00:05:09,870 --> 00:05:12,620
E você desmaiou
na terceira esquina.

74
00:05:15,070 --> 00:05:18,440
Sua condução em declive
é tão diferente.

75
00:05:18,440 --> 00:05:22,520
E há mais uma pessoa
quem sente o mesmo.

76
00:05:22,520 --> 00:05:24,970
Quem é esse?

77
00:05:25,810 --> 00:05:30,520
Tem mais uma pessoa que
viu ele dirigindo de perto.

78
00:05:30,980 --> 00:05:32,130
Isso é...

79
00:05:32,130 --> 00:05:33,540
Sim...

80
00:05:35,220 --> 00:05:37,540
É Takahashi Keisuke
dos Redsuns.

81
00:05:42,020 --> 00:05:43,560
O Takahashi
irmãos estão aqui!

82
00:05:43,560 --> 00:05:46,080
Agora que as estrelas estão no palco, estou ficando muito animado!

83
00:05:49,100 --> 00:05:50,810
Keisuke!

84
00:05:50,810 --> 00:05:52,580
Ryosuke!

85
00:05:52,580 --> 00:05:53,830
Você é tão legal!

86
00:05:55,310 --> 00:05:58,390
Eles são bonitos,
então eles atraem garotas.

87
00:05:58,390 --> 00:06:01,130
Droga, só a habilidade deveria fazer
um Road Racer popular.

88
00:06:06,040 --> 00:06:08,170
Não podemos derrotar
eles de qualquer forma.

89
00:06:08,170 --> 00:06:09,670
E eles são ricos.

90
00:06:14,180 --> 00:06:16,500
Eu sabia que eles apareceriam.

91
00:06:38,750 --> 00:06:41,970
Estou ansioso
para a batalha.

92
00:06:43,250 --> 00:06:47,750
Eu vou provar quem é o melhor
na província de Gunma.

93
00:06:47,750 --> 00:06:50,620
Não é o Oito e Seis
ou os irmãos Takahashi...

94
00:06:50,620 --> 00:06:54,660
...sou eu, Nakazato Takeshi
das Crianças da Noite.

95
00:06:54,660 --> 00:06:55,930
Idiota...

96
00:06:56,900 --> 00:06:59,930
O Oito-Seis não
apareceu ainda.

97
00:07:01,160 --> 00:07:04,340
eu vou ter que ir
e convencer Takumi.

98
00:07:09,420 --> 00:07:10,400
Entre.

99
00:07:12,620 --> 00:07:14,870
O que há de errado, Itsuki?

100
00:07:16,860 --> 00:07:19,970
Eu ficarei, Iketani.

101
00:07:20,520 --> 00:07:23,270
Não posso enfrentar Takumi.

102
00:07:24,460 --> 00:07:26,220
Eu vejo.

103
00:07:26,220 --> 00:07:28,430
Espere até o
último momento, ok?

104
00:07:28,430 --> 00:07:30,170
Vou trazer Takumi,
não importa o que aconteça.

105
00:07:35,630 --> 00:07:38,060
Ele vai...
Takumi virá.

106
00:07:39,000 --> 00:07:41,550
Além disso...

107
00:07:41,550 --> 00:07:43,670
...Eu gosto deste lugar.

108
00:07:47,120 --> 00:07:49,070
estou conseguindo
acostumado com isso.

109
00:07:58,620 --> 00:07:59,960
Ah, querido Ryosuke.

110
00:08:05,320 --> 00:08:07,220
Por que...

111
00:08:07,220 --> 00:08:09,290
Estou muito frustrado.

112
00:08:09,290 --> 00:08:12,350
eu quero ir para
Monte Akina tanto.

113
00:08:13,350 --> 00:08:18,420
não sei se gosto
dirigir tanto ou não.

114
00:08:20,620 --> 00:08:25,610
Mas há cinco anos que dirijo sozinho, quer esteja nevando ou chovendo.

115
00:08:25,610 --> 00:08:29,620
Eu dirigi Akina
mais do que ninguém.

116
00:08:29,620 --> 00:08:34,570
eu quero testar
como eu sou bom.

117
00:08:34,570 --> 00:08:41,080
Eu quero desafiar o
GT-R com toda minha habilidade.

118
00:08:41,080 --> 00:08:43,780
Eu nunca senti
desta forma antes.

119
00:08:44,780 --> 00:08:47,910
Eu não vou desistir, mesmo
embora eu não tenha carro.

120
00:08:47,910 --> 00:08:52,440
Em vez disso, meu desejo de
o impulso está ficando mais forte.

121
00:08:57,110 --> 00:08:59,420
Droga, pai.

122
00:08:59,420 --> 00:09:01,050
Onde você está
vagando por aí?

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,970
Takumi.

124
00:09:11,950 --> 00:09:13,450
Iketani...

125
00:09:18,110 --> 00:09:19,970
Diga o quê?

126
00:09:19,970 --> 00:09:24,620
Seu pai saiu com o carro,
e não voltou?

127
00:09:24,620 --> 00:09:25,410
Sim.

128
00:09:26,380 --> 00:09:29,430
Você não sabe
onde ele está?

129
00:09:29,430 --> 00:09:35,170
Achei que ele estaria em um bar, então liguei para todos os lugares que pude imaginar.

130
00:09:35,860 --> 00:09:38,230
E você não poderia
segurá-lo.

131
00:09:39,640 --> 00:09:44,730
O Oito-Seis não está aqui e
não podemos nem persuadi-lo!

132
00:09:44,730 --> 00:09:48,000
Isto é inesperado.

133
00:09:48,000 --> 00:09:52,970
Senpai, você veio
para me persuadir?

134
00:09:53,470 --> 00:09:55,170
Sim.

135
00:09:55,170 --> 00:09:57,600
A montanha
está em alvoroço.

136
00:09:57,600 --> 00:10:02,700
Nakazato do Night Kids e os irmãos Takahashi estão entretendo as galerias.

137
00:10:02,700 --> 00:10:06,310
Mas você é
principal atração de hoje.

138
00:10:06,310 --> 00:10:09,520
Espere um minuto.
Por favor, não.

139
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Não importa o que você diga,
Eu não posso fazer nada.

140
00:10:12,360 --> 00:10:15,800
Você não vai mudar
sua mente, sim.

141
00:10:15,800 --> 00:10:17,620
Eu não quero dizer isso.

142
00:10:17,620 --> 00:10:20,390
Na verdade, eu estava
vou ir.

143
00:10:20,670 --> 00:10:22,110
O que?!

144
00:10:22,110 --> 00:10:25,970
Mas sem carro,
Eu não posso fazer nada.

145
00:10:27,020 --> 00:10:30,580
Eu estive tão deprimido,
sentado aqui sozinho.

146
00:10:31,170 --> 00:10:32,700
Como isso pode ser...?!

147
00:10:32,700 --> 00:10:34,620
É tão frustrante.

148
00:10:34,620 --> 00:10:37,330
Sem carro...
Sem carro...

149
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
É isso.

150
00:10:38,620 --> 00:10:42,850
Ei, Takumi, e quanto a
pegando emprestado o 180 de Kenji?

151
00:10:42,850 --> 00:10:43,890
Essa é uma boa ideia!

152
00:10:43,890 --> 00:10:47,920
Tem o mesmo layout FR e tem turbo, então é mais potente!

153
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Se você dirigir,
vai correr rápido!

154
00:10:50,400 --> 00:10:52,040
Eu não acho.

155
00:10:52,040 --> 00:10:53,820
Por que não?

156
00:10:53,820 --> 00:10:57,230
Eu não quero dirigir
carro de outra pessoa.

157
00:10:57,230 --> 00:11:00,820
Tem que ser um carro
Estou familiarizado.

158
00:11:01,700 --> 00:11:04,160
Isso é verdade.

159
00:11:04,160 --> 00:11:09,340
Não é bom entre os Road Racers dirigir o carro de outra pessoa.

160
00:11:10,010 --> 00:11:14,860
Vou esperar o máximo que puder.
Isso é tudo que posso fazer.

161
00:11:23,460 --> 00:11:26,170
São 9h45.

162
00:11:26,170 --> 00:11:27,670
Eu acho que eles
não consegui.

163
00:11:31,370 --> 00:11:32,870
Ele está atrasado.

164
00:11:32,870 --> 00:11:33,640
Que horas são?

165
00:11:33,640 --> 00:11:35,430
Quase 10:00.

166
00:11:35,430 --> 00:11:37,870
Nós não estamos
vou conseguir.

167
00:11:37,870 --> 00:11:40,180
Onde você está, pai?

168
00:11:40,180 --> 00:11:42,520
Por favor, volte para casa.

169
00:11:42,520 --> 00:11:43,970
Não temos tempo.

170
00:11:56,300 --> 00:11:57,790
Ele está de volta.

171
00:11:58,950 --> 00:12:02,910
Aquele ritmo de acelerar duas vezes ao virar da interestadual...

172
00:12:02,910 --> 00:12:04,850
...aquele som...

173
00:12:05,980 --> 00:12:07,970
Papai está voltando para casa.

174
00:12:23,300 --> 00:12:25,120
Você pode dizer apenas ouvindo o som do escapamento?

175
00:12:25,120 --> 00:12:27,060
Esse é realmente o seu carro?

176
00:12:27,060 --> 00:12:29,500
Eu posso dizer.
Tenho certeza.

177
00:12:33,390 --> 00:12:35,550
O Takahashi
irmãos estão aqui.

178
00:12:35,550 --> 00:12:39,760
Sim, eles não podem
ignore isso.

179
00:12:40,630 --> 00:12:45,070
Ele me disse isso
Eu seria derrotado.

180
00:12:46,150 --> 00:12:51,120
Que Takahashi Ryosuke é conhecido pelo pensamento lógico, mas ele não parece tão bom.

181
00:12:52,120 --> 00:12:56,430
Vou derrotar o Oito-Seis na frente dele e humilhá-lo.

182
00:12:57,250 --> 00:12:58,900
Vamos fazê-lo.

183
00:12:58,900 --> 00:13:05,920
Se você for mais rápido que o Oito-Seis, que derrotou Takahashi Keisuke...

184
00:13:05,920 --> 00:13:08,470
Somos mais rápidos
do que os Redsuns.

185
00:13:09,680 --> 00:13:14,870
É uma boa oportunidade para informar uma coisa a essas galerias.

186
00:13:15,670 --> 00:13:20,440
Dirigir à deriva não pode
derrotar a aderência ao dirigir.

187
00:13:20,440 --> 00:13:24,700
É a sua frase favorita.

188
00:13:24,700 --> 00:13:26,180
Claro.

189
00:13:26,180 --> 00:13:29,720
Drift é apenas uma performance para emocionar as galerias.

190
00:13:29,720 --> 00:13:32,290
Não é uma técnica
para correr.

191
00:13:32,290 --> 00:13:35,990
Isso parece apenas
como você, Takeshi.

192
00:13:35,990 --> 00:13:41,470
Quando eu estava dirigindo o 13,
Aprendi drift, então posso dizer.

193
00:13:41,470 --> 00:13:46,420
Quando o mestre do drift usa uma técnica de aderência, ele pode dirigir ainda mais rápido.

194
00:13:46,420 --> 00:13:50,570
Foi chocante quando você
foram derrotados por aqueles 32.

195
00:13:51,600 --> 00:13:54,340
Desculpe, eu não estava
deveria dizer isso.

196
00:13:56,120 --> 00:13:58,920
eu estava mudado
naquele momento.

197
00:13:58,920 --> 00:14:05,110
Mudei para o 32, o monstro que me derrotou, e minha habilidade melhorou.

198
00:14:05,110 --> 00:14:08,890
Quem pode chamar uma pessoa de Road Racer se ela não busca uma direção melhor?

199
00:14:08,890 --> 00:14:12,120
Tudo o que todo mundo fala é deriva, deriva e tem em alta conta esses motoristas.

200
00:14:12,120 --> 00:14:14,390
Eu não suporto isso.

201
00:14:14,390 --> 00:14:16,390
Vamos, Oito e Seis.

202
00:14:16,390 --> 00:14:21,580
À deriva com o layout FR
é um chapéu velho. Eu vou provar isso.

203
00:14:23,450 --> 00:14:26,860
Como sempre, ele não está aparecendo
até o último minuto.

204
00:14:26,860 --> 00:14:30,130
Você acha que ele vai
realmente aparecer?

205
00:14:30,130 --> 00:14:32,820
Ele disse que não estava
interessado, não é?

206
00:14:32,820 --> 00:14:35,880
Não, ele estará aqui.

207
00:14:35,880 --> 00:14:38,070
Tenho certeza disso.

208
00:14:38,070 --> 00:14:39,460
Ele definitivamente vai
esteja aqui.

209
00:14:47,030 --> 00:14:51,550
Bem, é disso que se trata, então deixe-me usar o carro, pai.

210
00:14:51,550 --> 00:14:55,470
É melhor você se apressar, Takumi.
Está quase na hora.

211
00:14:55,910 --> 00:14:58,410
Desculpe, mas estou
emprestando Takumi.

212
00:14:58,410 --> 00:15:01,460
Quando voltarmos,
Vou comprar dez tofu frito.

213
00:15:02,120 --> 00:15:03,830
Vou comprar ganmodoki também.

214
00:15:07,680 --> 00:15:09,030
E... espere.

215
00:15:14,220 --> 00:15:18,160
Os olhos de Takumi
parecia diferente.

216
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
O que está acontecendo?

217
00:15:23,900 --> 00:15:28,530
Bem, ele será capaz de correr uniformemente com essa configuração.

218
00:15:34,080 --> 00:15:37,810
A passagem na montanha está próxima. Eu me pergunto se você consegue acompanhá-lo, Kenji.

219
00:15:37,810 --> 00:15:39,810
Ah, vamos lá, Iketani.

220
00:15:39,810 --> 00:15:41,940
É um 1.6 litros não turbo.

221
00:15:41,940 --> 00:15:44,720
Eu tenho um
2.0 litros turbo.

222
00:15:44,720 --> 00:15:49,380
Não tenho certeza sobre a descida, mas se ele se afastar na subida, vou perder prestígio.

223
00:15:49,380 --> 00:15:54,110
Eu sou um dos melhores
três dos Speedstars.

224
00:16:05,100 --> 00:16:05,960
Ele é tão rápido.

225
00:16:07,290 --> 00:16:08,970
Eu também!

226
00:16:15,690 --> 00:16:17,760
Saia da esquina,
então aceleração total!

227
00:16:19,520 --> 00:16:20,560
Ele se foi.

228
00:16:20,560 --> 00:16:22,240
O Oito-Seis desapareceu.

229
00:16:34,560 --> 00:16:38,930
Takumi também estava desviando o olhar na foto da cerimônia de entrada.

230
00:16:46,060 --> 00:16:49,470
Mais dois minutos
até às 22h.

231
00:16:52,670 --> 00:16:55,460
Eu acho que eles
não consegui.

232
00:17:02,950 --> 00:17:05,680
é melhor eu dar
levante-se e peça desculpas.

233
00:17:10,000 --> 00:17:15,910
Não, Iketani me disse para esperar.
Se eu sair sozinho de novo...

234
00:17:22,220 --> 00:17:27,120
Mas a culpa foi minha e não tem nada a ver com os Speedstars.

235
00:17:27,120 --> 00:17:30,070
É melhor eu me preparar para
um ou dois socos...

236
00:17:38,360 --> 00:17:40,460
Existem tão
muitos deles!

237
00:17:40,460 --> 00:17:43,310
Eu não acho que serei perdoado
com apenas um soco ou dois!

238
00:17:46,620 --> 00:17:50,340
Sem chance.
Eu quero fugir.

239
00:17:50,340 --> 00:17:55,410
Eles não vão me perdoar facilmente
se o Oito-Seis não aparecer.

240
00:18:05,320 --> 00:18:09,920
Mesmo se eu me ajoelhar no chão, eles não vão me perdoar. Eu posso ser morto.

241
00:18:11,080 --> 00:18:15,760
Pai, mãe, me ajude.
Por favor, Deus.

242
00:18:16,610 --> 00:18:20,250
Eu nunca dormi com uma garota,
e eu não quero morrer!

243
00:18:20,900 --> 00:18:23,010
Lá!
Aí está ele!

244
00:18:25,180 --> 00:18:26,770
Não.
Eles me encontraram.

245
00:18:27,670 --> 00:18:30,120
Eu não posso nem fugir.

246
00:18:30,120 --> 00:18:31,120
Eu serei morto.

247
00:18:47,450 --> 00:18:52,040
O que você está fazendo, Itsuki,
sentado no meio da estrada?

248
00:18:52,760 --> 00:18:55,670
T...T...T...

249
00:18:55,670 --> 00:18:58,190
Você está no meu caminho.
Eu vou atropelar você.

250
00:19:01,340 --> 00:19:04,570
Takumi, você veio!

251
00:19:05,350 --> 00:19:06,770
Sim.

252
00:19:06,770 --> 00:19:09,980
Desculpe pelo atraso, Itsuki.

253
00:19:09,980 --> 00:19:11,880
Takumi...

254
00:19:12,590 --> 00:19:17,160
Road Racers têm que aceitar
desafios, não é?

255
00:19:17,670 --> 00:19:20,430
Takumi...

256
00:19:21,990 --> 00:19:24,700
Pare com isso!
Ei, Itsuki!

257
00:19:27,720 --> 00:19:29,070
É mais assim.

258
00:19:34,880 --> 00:19:36,890
Este é Fujiwara
Loja de tofu.

259
00:19:36,890 --> 00:19:39,070
Ah, é você, Yuichi.

260
00:19:40,070 --> 00:19:42,430
Você está aí?

261
00:19:42,430 --> 00:19:45,120
eu não sei
o que está acontecendo.

262
00:19:45,120 --> 00:19:48,190
Ele queria ir para
a própria montanha.

263
00:19:48,190 --> 00:19:50,950
Tal pai, tal filho.

264
00:19:50,950 --> 00:19:54,100
Além disso, Bunta, esta noite
oponente é um GT-R.

265
00:19:54,100 --> 00:19:57,010
Honestamente falando, você acha que ele tem chance de vencer?

266
00:19:57,010 --> 00:20:02,370
O Oito-Seis finalmente apareceu.
Keisuke, ele veio como você previu.

267
00:20:02,370 --> 00:20:03,660
Sim.

268
00:20:04,660 --> 00:20:10,050
Você não ia contar a ele a fraqueza dos 32?

269
00:20:10,050 --> 00:20:13,120
eu ia,
mas decidi não fazê-lo.

270
00:20:13,120 --> 00:20:16,410
Depois de ver seu rosto,
Comecei a odiá-lo.

271
00:20:16,410 --> 00:20:19,170
Ele é meu inimigo,
afinal.

272
00:20:19,170 --> 00:20:20,350
Além disso...

273
00:20:22,120 --> 00:20:26,470
...mesmo que ele não saiba
sua fraqueza, ele não perderá.

274
00:20:27,630 --> 00:20:29,850
Você deu
algum conselho para ele?

275
00:20:29,850 --> 00:20:32,120
Na verdade.

276
00:20:32,120 --> 00:20:36,010
Mesmo que seja o GT-R,
tem sua fraqueza.

277
00:20:36,010 --> 00:20:38,250
A fraqueza de
o 32 é...

278
00:20:38,250 --> 00:20:41,020
...o peso
do corpo.

279
00:20:41,020 --> 00:20:44,740
Subviragem devido ao
carga frontal super pesada.

280
00:20:44,740 --> 00:20:49,540
A afinação da suspensão e a técnica de condução não podem alterar as suas características fundamentais.

281
00:20:49,540 --> 00:20:54,820
Depois de empurrar com força na descida, os pneus dianteiros e os freios enfraquecerão.

282
00:20:54,820 --> 00:20:57,550
Mesmo que o
os freios estão ajustados...

283
00:20:57,550 --> 00:20:59,860
...quando ele chega à base da montanha...

284
00:20:59,860 --> 00:21:04,450
...ele tem que lidar com a subviragem nas entradas das curvas.

285
00:21:07,230 --> 00:21:11,610
Sua chance de vitória está na entrada dos escanteios do segundo tempo.

286
00:21:12,860 --> 00:21:14,720
O ponto chave
desta batalha...

287
00:21:14,720 --> 00:21:19,600
...é se os Oito-Seis conseguirão acompanhar os 32 até então ou não.

288
00:21:19,600 --> 00:21:23,690
Mudei um pouco a configuração da suspensão do Eight-Six.

289
00:21:23,690 --> 00:21:27,060
A suspensão?
Como?

290
00:21:29,510 --> 00:21:33,880
Subviragem pesada quando
o pedal do acelerador está aberto.

291
00:21:34,390 --> 00:21:37,820
O que?!
Subviragem pesada?!

292
00:21:37,820 --> 00:21:41,320
Drift é o estilo de Takumi.
O que você está pensando, Bunta?

293
00:21:41,320 --> 00:21:44,920
Ele conseguirá acompanhar o GT-R com essa configuração?

294
00:21:44,920 --> 00:21:47,430
Você não entende, Yuichi?

295
00:21:47,430 --> 00:21:49,120
Se o motorista for habilidoso...

296
00:21:49,120 --> 00:21:52,620
...ele pode pisar no acelerador com mais força quando se trata do layout FR.

297
00:21:52,620 --> 00:21:57,270
Ele tem que entregar tofu, então o ambiente costuma ficar um pouco comprometido.

298
00:21:58,140 --> 00:22:03,770
Ele pode abrir o acelerador
mais tempo com a configuração atual.

299
00:22:13,380 --> 00:22:16,120
Se o motorista
é habilidoso...

300
00:22:16,120 --> 00:22:18,470
... tenho certeza que ele
pode lidar com isso.

301
00:22:31,320 --> 00:22:34,000
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

302
00:22:35,010 --> 00:22:39,020
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

303
00:22:40,140 --> 00:22:43,200
Repro sub por Projeto FXM-ID

304
00:22:47,660 --> 00:22:50,130
Meu orgulho diz: "Você precisa ser selvagem e durão."

305
00:22:50,130 --> 00:22:52,140
Sou tanin wo kaizai shinai

306
00:22:52,140 --> 00:22:54,000
Nunca pare de tomaritakunai

307
00:22:54,000 --> 00:22:55,930
Gisei ni natta ai ga chora merda

308
00:22:55,930 --> 00:22:58,270
O pico mezashite varre a rua sinuosa.

309
00:22:56,330 --> 00:23:01,730
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

310
00:22:58,270 --> 00:23:00,170
Bip bip! Keikoku em wa tão barato

311
00:23:00,170 --> 00:23:01,620
Ovelha wa michi wo akero

312
00:23:01,620 --> 00:23:03,920
Porque eu nunca vou parar de sonhar.

313
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
Fácil e motivação

314
00:23:05,960 --> 00:23:07,920
Subete wa simulação

315
00:23:07,920 --> 00:23:11,880
Zona de segurança de demonstração Nigete mitatte doko

316
00:23:11,880 --> 00:23:15,820
Nanika wo te ni irete nanika wo wasureteku

317
00:23:15,820 --> 00:23:19,820
Sekai ga kowaretemo kawaranai

318
00:23:19,820 --> 00:23:27,870
Grito bestial dareno te ni sae oenai

319
00:23:27,870 --> 00:23:35,270
Hageshii yume jikan sae mo ima koeteku

320
00:23:35,270 --> 00:23:39,320
Enfureça seu sonho yami wo harisaite iku

321
00:23:39,320 --> 00:23:41,290
Como um riacho até o pico.

322
00:23:41,290 --> 00:23:47,270
Sekai juu no kogoekitta yoru wo keshiteku

323
00:23:47,270 --> 00:23:51,330
Enfureça seu sonho michi wo hiraiteku

324
00:23:51,330 --> 00:23:54,270
Di-ding dang outra rodada, nunca desacelere

325
00:23:54,270 --> 00:23:56,060
Vírgula zero ichi byou de Knock down

326
00:23:56,060 --> 00:23:58,310
Yoin nokoshi kietekou para a próxima cidade

327
00:23:58,310 --> 00:24:00,370
Hokori mau haisha chi ni hau

328
00:24:00,370 --> 00:24:01,920
Rikutsu dake no nogaki tachi

329
00:24:01,920 --> 00:24:03,980
jama kusai kara shikato shiteikou

330
00:24:03,980 --> 00:24:05,920
Streaker rua satteiku no mukou

331
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
Algo que eles saberiam.

332
00:24:07,320 --> 00:24:08,270
Enfureça seu sonho.

333
00:24:08,270 --> 00:24:11,320
Tsuzuku hatenai michi wo

334
00:24:11,320 --> 00:24:15,320
Ai mo kako mo furimukazu

335
00:24:15,320 --> 00:24:19,320
Yukeru anata kagayaiteiru

336
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
Enfureça seu sonho.

337
00:24:20,320 --> 00:24:24,240
Eu sou wo ikiteiru

338
00:24:30,190 --> 00:24:32,520
Nakazato, quais são suas chances de vencer o Oito-Seis?

339
00:24:32,520 --> 00:24:34,930
Psheesh.
É tão óbvio.

340
00:24:34,930 --> 00:24:38,230
Então, os 32 vencerão.
Mas Takahashi Ryosuke...

341
00:24:38,230 --> 00:24:40,680
Ele está hesitante porque seu irmão foi derrotado.

342
00:24:40,680 --> 00:24:45,520
Vou mostrar a eles que estou
o mais rápido em Gunma...

343
00:24:45,520 --> 00:24:50,090
...e a aderência é superior.
Ele só estará comendo minha poeira.

344
00:24:50,090 --> 00:24:52,020
O que é isso?

345
00:24:52,020 --> 00:24:54,070
É só ação, ação!

346
00:24:53,470 --> 00:25:00,050
Inicial

347
00:24:53,470 --> 00:25:00,050
Próxima vez:

348
00:24:53,470 --> 00:25:00,050
A Batalha até o Limite!

349
00:24:54,070 --> 00:24:56,880
Da próxima vez na Inicial D,
"A batalha até o limite."

350
00:24:56,880 --> 00:24:58,090
Psheesh!

351
00:24:58,090 --> 00:24:59,850
Não perca.